Włoski dla początkujących (piosenki, słowniki obrazkowe i kreskówki) część I

Do powstania tego wpisu zainspirowała mnie Paulina Tarachowicz, która prowadzi fantastycznego bloga o dwujęzyczności zamierzonej: bilikid.pl

Włoski: jak to się u nas zaczęło

U nas w domu włoski jest obecny od narodzin naszej córki, czyli od ponad trzech lat. Na początku starałam się jak najwięcej mówić do mojej malutkiej córeczki w tym języku. Opisywałam w miarę możliwości wszystkie wykonywane przeze mnie czynności. Przez pierwsze miesiące jej jedyny kontakt z włoskim to był właśnie mój głos. To chyba był ten najłatwiejszy etap.

Źródło Print Screen: https://www.google.pl/search?q=flaga+w%C5%82och&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjg5Jf18PfhAhVlAxAIHVbCALEQ_AUIDigB&biw=1366&bih=625#imgrc=TMzuL9XRMnZERM:

Włoskie piosenki

Następnie pojawiły się piosenki. Możecie je znaleźć na YT. Moja córka słuchała głównie Zecchino d’Oro. Miała nawet jedną piosenkę, która potrafiła ją skutecznie uspokoić, gdy pojawiał się płacz. „Volevo un gatto nero, bo o niej mowa ratowała nam życie w wielu miejscach i sytuacjach. Nie zapomnę, jak na wakacjach spacerowaliśmy z włączonym telefonem, słuchając właśnie tej piosenki. Gdy tylko próbowaliśmy ją zmienić albo wyłączyć zaczynała dalej płakać. Przyznam się, że później na długie miesiące mieliśmy serdecznie dość piosenki o czarnym kocie.

Piosenki Zecchino d’Oro dostępne na YT to seria krótkich animowanych wideoklipów, stanowiących tło do tekstu śpiewanego przez dzieci z chóru dziecięcego: Piccolo Coro „Mariele Ventre” dell’Antoniano, a Zecchino d’Oro (złoty cekin/złota moneta) to nazwa międzynarodowego festiwalu piosenki dziecięcej, którego historia rozpoczyna się w 1959 roku, oczywiście we Włoszech.

Linki do piosenek Zecchino d’Oro znajdziecie poniżej.


Na YT możecie też znaleźć inne piosenki po włosku. Ja najbardziej lubię Zecchino d’Oro, ponieważ te utwory mają dla mnie swój niepowtarzalny urok, ale nie wszyscy muszą podzielać moje zdanie, dlatego mam nadzieję, że każdy znajdzie tu coś interesującego.

Poniżej lista z linkami. Piosenki między innymi opowiadają o jedzeniu warzyw i owoców, uczą abecadła albo pór roku. Jest kilka piosenek o cyferkach. Znajdziecie też piosenki w wersji Bożonarodzeniowej albo Halloween. W niektórych pojawiają się postacie z różnych bajek. W moim odczuciu są to proste piosenki najbardziej zbliżone do angielskich Super Simple Songs.

https://www.youtube.com/user/melamusiceditore/playlists

https://www.youtube.com/user/a9netad/playlists

https://www.youtube.com/channel/UC7jnd1kpJvusL7biufQqrwg/playlists

https://www.youtube.com/user/KidsTvItaliano/playlists

https://www.youtube.com/channel/UC6Zc8YVoYI5-Y3es65dhNPg/playlists

https://www.youtube.com/channel/UCKpp_QXLUDsLVjh9wEqL4Gg/playlists

https://www.youtube.com/channel/UCDpueVBXD71goV-4gJkDClw/playlists

https://www.youtube.com/channel/UC3wUQr5RPkHZ7CA3dHJQKvw/playlists

https://www.youtube.com/user/canzoncineperbambi/playlists

Co było dalej

Kolejnym etapem u nas było oglądanie książeczek dla najmłodszych. Były to polskie książeczki, które ja opowiadałam po włosku, używając bardzo prostego języka.

Słowniki obrazkowe
Córka, jak tylko przestała wkładać wszystkie zabawki do buzi, zaczęła oglądać najczęściej ze mną, ale czasem też sama, słowniki obrazkowe. Mogę czystym sumieniem polecić cztery poniższe pozycje, z czego dwie z nich są dla maluszków.

Jednym z pierwszych, który trafił w ręce mojej córki, było słownik wydawnictwa Usborne, Primissime parole illustrate. Wydaje mi się to optymalna pozycja dla maluchów do nauki pierwszych słów w każdym języku. Sztywne kartki nie dają się łatwo zniszczyć. Przejrzysta budowa słownika i wyselekcjonowana ilość słownictwa jest idealna na początek. Wersja włoska zawiera: 20 stron i 13 stref tematycznych. W słowniku znajdziecie pierwsze słowa związane m.in. z jedzeniem, ubraniami, zwierzętami czy podstawowe czasowniki. Słownik jest pięknie ilustrowany, a obrazki przystępne dla malucha doskonale korespondują z opisem.

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Quante parole conosco! To kolejny słownik wydawnictwa Usborne. Zdecydowanie moja ulubiona pozycja. Mamy ten słownik w języku włoskim i angielskim. Prezentowana na zdjęciu wersja włoska to: sztywne kartki, 34 strony i 22 strefy tematyczne. W słowniku znajdziecie m.in. słownictwo związane z najbliższym otoczeniem malucha (dom, ogród, jedzenie, ubrania), ale także słówka związane ze światem bajek czy Bożym Narodzeniem. Słownik jest bardzo ładnie ilustrowany i może doskonale służyć maluchowi zaczynającemu przygodę z językiem, jak i trochę starszemu dziecku, które chce poszerzyć swoje słownictwo. Słownik jest przejrzysty i zawierający pierwsze 1000 słów. Do tego w słowniku na każdej stronie możecie znaleźć małe myszki. Szukanie i liczenie ich to doskonała zabawa.

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Kolejny prezentowany przeze mnie słownik to potocznie nazywana u nas „kaczka”. First Thousand Words in Italian wydawnictwa Usborne. Słownik z 1000 pierwszych słów. W mojej opinii słownik jest trochę mało przejrzysty dla maluchów, ale córka go bardzo lubi. Szczególnie podoba się jej szukanie kaczki, która jest ukryta w różnych dziwnych miejscach. Wersja włoska, prezentowana na zdjęciu poniżej to: 64 strony, 31 stref tematycznych. Bogate słownictwo przypisane do każdej strefy tematycznej to niewątpliwy atut tej książki. Dziecko może poznać szeroką gamę słów związanych z bliskim otoczeniem m.in. z robieniem zakupów, szkołą czy domem, ale pojawiają się też słowa związane np. z przyjęciem urodzinowym czy cyrkiem. Słownik posiada delikatne kartki.

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Na koniec jeszcze jedna interesująca pozycja: Słownik obrazkowy dla dzieci WŁOSKI. Wydawnictwo LektorKlett. Książka ma sztywną okładkę i delikatne kartki. 80 stron podzielone jest na 9 stref tematycznych. Można w nim znaleźć słówka związane m.in. z domem, rodziną, zwierzętami, porami roku czy wakacjami. Każda strefa kończy się słowniczkiem. Książka jest w języku polskim i włoskim. Może to stanowić ułatwienie dla rodziców, którzy nie znają języka, a chcą się uczyć razem z dzieckiem. Moim zdaniem słownik przeznaczony jest dla początkujących, ale z racji swojej struktury bezpieczniej jest go przekazać w ręce trochę starszych dzieci.

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Kreskówki

Gdy przyszedł czas na kreskówki, nasza córka oglądała je albo po angielsku, albo po włosku. Jeśli więc szukacie kreskówek we włoskiej wersji językowej, które pomogą maluchowi osłuchać się z językiem, to oczywiście na pierwszym miejscu mogę polecić włoską Peppę Pig, która przypadła do gustu mojej córce.

Jak jednak wiadomo, nie wszyscy muszą lubić Świnkę. Poniżej znajdziecie listę 10 innych kreskówek w języku włoskim dostępnych na YT.

Bajki ułożone są w kolejności: zaczynając od bajek przeznaczone dla dzieci młodszych albo dopiero zaczynających przygodę z językiem obcym, a kończąc na pozycjach dla dzieci starszych i bardziej zaawansowanych językowo.

1.Bing

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=gkrjoNhpbW8&list=PLiHTGV3bXdR_KkRZjmfDO4eHbnrsUPJuS

Bing to serial animowany dla dzieci oparty na książkach Teda Dewana. Mały króliczek z przyjaciółmi rozwiązuje codzienne problemy. Prosty język, wyraźna wymowa, wolna akcja i narrator.

https://www.youtube.com/channel/UC2vF6YEhaKAh1uMUc58lqdg/playlists – włoski

2. Tractor Tom

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=sXqbOORNpog&list=PLRU3FsQ1MS5KFsjh5Txh14b4PuGEn9MUK

Traktor Tom i jego przyjaciele pracują i bawią się razem na farmie. Prosty język, wyraźna wymowa, wolna akcja i narrator. W bajce występują pojazdy.

https://www.youtube.com/watch?v=1CwhowRf9i0&list=PLGcHIr3gPAaFy82_s8Mx5SbXjn1GU9puCwłoski

3. Daniel Tiger’s Neighbourhood

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=NXueC0S-1zw&list=PLrTlfwZnk4QM_CUxH6xxgPm4fsF944hNv

Daniel jest nieśmiałym, ale odważnym czteroletnim tygrysem, który przeżywa różne przygody z przyjaciółmi, ucząc się i bawiąc. Animowany, kanadyjsko-amerykański serial telewizyjny dla dzieci. Prosty język, wyraźna wymowa, wolna akcja i piosenki.

https://www.youtube.com/channel/UCn-dqdjcKIoEU59KlkQsV4w/playlistswłoski

4. Hey Duggee

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=_kXkFzUmjrg

Duggee jest dużym przyjacielskim psem, który prowadzi The Squirrel Club — miejsce, w którym małe zwierzątka biorą udział w różnego rodzaju zajęciach i przeżywają różne przygody. Brytyjski, edukacyjny, animowany serial telewizyjny dla dzieci. Przystępny język, wyraźna wymowa i narrator.

https://www.youtube.com/channel/UCYom_RnoNMRbkUuTl3TeX5Q/playlistswłoski

5. La Pimpa

Źródło Print Screen:https://www.youtube.com/watch?v=MCnFnHmgETw&list=PL1Ec5heKXdKOHFsqdQ8k1wQMDITL4LlPH

La Pimpa, pies w czerwone łaty, to tytułowa postać włoskich komiksów o tym samym tytule. Na bazie komiksów powstały kreskówki o przygodach wesołego i ciekawskiego psa. Prosty język, wyraźna wymowa, wolna akcja.

https://www.youtube.com/watch?v=MCnFnHmgETw&list=PL1Ec5heKXdKOHFsqdQ8k1wQMDITL4LlPHwłoski

6. Ben and Holly’s Little Kingdom

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=kT0cEMyEC8A&list=PL6um4JyGrH5oe9UGIlUUB2efBS_erzvL1

Little Kingdom jest domem dla maluteńkiej księżniczki Holly, małej wróżki i jej najlepszego przyjaciela Bena, który jest elfem i to tam właśnie przeżywają oni swoje przygody. Przystępny język, wyraźna wymowa i wolna akcja.

https://www.youtube.com/user/ufficialeBenEholly/playlistswłoski

7. Curious George

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=vSDD5njFTbU&list=PLnBTl2VtIwRn8Jk3vFRU1PRVXCfU83rNA

Przygody ciekawskiego George’a, słodkiej afrykańskiej małpki, która ciągle wpada w kłopoty i jego przyjaciół. Przystępny język i wolna akcja.

https://www.youtube.com/channel/UCyAtL5EG3cdr-te0cEt2qFg/playlistswłoski

8. Lupo Alberto

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=BqFMMEcrg2Q&list=PL1Ec5heKXdKOQhrWBYTTrnQ16vS_b6AtM&fbclid=IwAR26XjwydaVNYsylU4PYxRN4dCkek_AI27zg-SJu0txp9uI6PzLGRXHRNCc

Włoska kreskówka dla dzieci, której inspiracją są komiksy. Przygody sympatycznego wilczka, zakochanego w kurze. Trudniejsze słownictwo i wartka akcja.

https://www.youtube.com/watch?v=BqFMMEcrg2Q&list=PL1Ec5heKXdKOQhrWBYTTrnQ16vS_b6AtM&fbclid=IwAR26XjwydaVNYsylU4PYxRN4dCkek_AI27zg-SJu0txp9uI6PzLGRXHRNCcwłoski

9. Bob the Builder

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=L-VmZwnXh-0&list=PLp5-fNEA0RnKKAr3IOnPKT-223Yk04b0O

Bob Budowniczy i jego przyjaciel są w stanie zbudować wszystko! Bardziej zaawansowane słownictwo. W bajce występują pojazdy.

https://www.youtube.com/channel/UCHnky6FROOhC7-EhVNdGhRw/playlistswłoski

10. Fireman Sam

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=ZyeLxvpea3c&list=PLKc58WPaczjYtQ3R5bkamV5InjWLZjMLu&index=2

Dzielny strażak Sam i jego pomocnicy rozwiążą każdy problem. Brytyjski serial animowany. Bardziej rozwinięte słownictwo i wartka akcja. W bajce występują pojazdy.

https://www.youtube.com/channel/UCrk5jgsD5tpRoogmHNMjRjg/playlistswłoski

Zdaję sobie sprawę, że w przypadku języka włoskiego było mi łatwiej przekazywać go córce, ponieważ nie jest on dla mnie zupełnie obcy. Wydaje mi się jednak, że chcąc uczyć się razem z dzieckiem od początku danego języka, można również dużo wspólnie osiągnąć. Związane jest to oczywiście z ogromnym nakładem pracy i samodyscypliną, ale myślę, że warto. Każdy dodatkowy język to przecież nowe możliwości zarówno dla dziecka, jak i dla opiekuna.

Mam nadzieję, że przedstawione przeze mnie propozycje piosenek, słowników obrazkowych i kreskówek Was zainteresują. Mam pełną świadomość, że to nie wyczerpuje to tematu w kwestii przyswajania języka włoskiego, ale może przyda się na początek. W planach ma kolejny wpis, ale niestety będę potrzebować czasu, aby go opracować.

Jeśli mój wpis Cię zainteresował, zostaw proszę komentarz, polub i udostępnij. Zapraszam również do polubienie mojej strony na Facebooku, profilu na Instagramie i kanału na YouTube.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *