Od nowego roku bardzo powolutku wprowadzam córkę w świat języka niemieckiego. Mój poziom tego języka zatrzymał się na zdanej dawno temu i już zapomnianej maturze. To jednak wcale nie zniechęciło mnie do próby „otoczenia” córki językiem niemieckim. Stwierdziłam, że to, co wiem, postaram się jej przekazać, a przy okazji może sama się jeszcze czegoś nauczę.

Źródło Print Screen: https://www.google.pl/search?q=flaga+niemiec&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjcntuE7vfhAhUPl4sKHVyhAx0Q_AUIDigB&biw=1366&bih=625#imgrc=bJuXKKGEHR1GKM:

Nasze początki z językiem niemieckim

Przy pierwszych próbach użycia niemieckiego, córka reagowała zdziwieniem. Język niemiecki nie należał do jej naturalnego środowiska. Po włosku i angielsku, jak pisałam już wcześniej, rozmawiamy z nią od urodzenia, a niemiecki był nowy i obcy.

Karty do nauki języka niemieckiego

Wpadłam na pomysł kupienia zastawu kart. Pomyślałam, że pooglądamy sobie razem obrazki i spróbujemy po niemiecku nazwać, to co widzimy. Znalazłam karty Kapitan Nauka Niemiecki dla dzieci za niecałe 20 PLN. W skład zestawu wchodzą: 104 ilustrowane i dwustronne karty (słowa po polsku i po niemiecku), do tego malutka książeczka z pomysłami na zabawy kartami i przydatnymi zwrotami w języku niemieckim, zawierająca również listę słówek i kolorowanki oraz płyta CD ze słówkami.

Karty do kupienia na przykład w sklepie merlin.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Na początek to nam wystarczyło. Pytałam córkę po niemiecku kto to lub co to jest i sama odpowiadałam. Za trzecim razem ona próbowała odpowiadać. Nazywałam po niemiecku części ciała, a ona wskazywała, gdzie je ma. Jak zawsze było dużo śmiechu i zabawy. Teraz jak ma ochotę, sama przynosi mi karty.

Słowniki obrazkowe z Peppą Pig

Kolejnym krokiem w kierunku poszerzania znajomości języka niemieckiego były słowniki obrazkowe z Peppą: Peppa Pig Bildwörterbuch i Mein Memo-Buch mit Peppa Pig, wydawnictwo Schwager & Steinlein, oczywiście po niemiecku. Peppa jest ulubioną bohaterką mojej córki, dlatego stwierdziłam, że pójdziemy już utartą ścieżką.

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Źródło: domowe archiwum lenaspeaks.pl

Mniejsza książka, Mein Memo-Buch mit Peppa Pig ma na obrazkach mniej elementów i większość z nich jest podpisana. W dużej natomiast (Peppa Pig Bildwörterbuch) jest na obrazkach dużo więcej niepodpisanych elementów. Obie książki mają kartonowe kartki i zawierają w większości słowa z najbliższego otoczenia malucha (dom, ogród, przedszkole). Większa składa się z 12 stron i zawiera 6 stref tematycznych. W mniejszej jest 20 stron i 10 stref tematycznych. Dodatkowo w mniejszej możemy znaleźć trzy zdania na każdej stronie odnośnie danego tematu. Do mniejszego słownika obrazkowego zostało również dołączone 40 kart z postaciami Peppy i jej przyjaciółmi.

Obie książki dostępne są na amazon.de.

Kreskówki w języku niemieckim

Staram się czasem przemycić też jakąś kreskówek w wersji niemieckiej. Jeśli szukacie kreskówek w języku niemieckim, to zapraszam poniżej do mojej listy: 9 kreskówek i 1 program telewizyjny.

1. Bing

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=gkrjoNhpbW8&list=PLiHTGV3bXdR_KkRZjmfDO4eHbnrsUPJuS

Bing to serial animowany dla dzieci oparty na książkach Teda Dewana. Mały króliczek z przyjaciółmi rozwiązuje codzienne problemy. Prosty język, wyraźna wymowa, wolna akcja i narrator.

https://www.youtube.com/channel/UCb2k32Jks8fZCBZi4medg1A/playlists – niemiecki

2. Caillou

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=yX5pxKf8Ub4&list=PL8XvIF6dDmUs4bjs3qMbX7coPsqCCcGHu

Caillou to kanadyjski animowany serial telewizyjny oparty na książkach Hélène Desputeaux. Główny bohater to sympatyczny czteroletni chłopiec z wielką wyobraźnią! Prosty język, wyraźna wymowa, wolna akcja i narrator.

https://www.youtube.com/channel/UCRmdnsnElWlSHS5VM2kV4Uw/playlists – niemiecki

3. Peppa Pig

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=eMUS7iltAik

Peppa Pig podbiła świat. Bajka przetłumaczona jest na wiele języków. Historie o małej pewnej siebie śwince, jej rodzinie i przyjaciołach uczą i bawią. Przystępny język, wyraźna wymowa, wolna akcja i narrator.

https://www.youtube.com/channel/UCNclt7O1bO7hz8Mari68neg/playlists – niemiecki

4. Ben and Holly’s Little Kingdom

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=kT0cEMyEC8A&list=PL6um4JyGrH5oe9UGIlUUB2efBS_erzvL1

Little Kingdom jest domem dla maluteńkiej księżniczki Holly, małej wróżki i jej najlepszego przyjaciela Bena, który jest elfem i to tam właśnie przeżywają oni swoje przygody. Przystępny język, wyraźna wymowa i wolna akcja.

https://www.youtube.com/channel/UCvt1bcwa1UU9MHcrD_PCijQ/playlists – niemiecki

5. Curious George

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=vSDD5njFTbU&list=PLnBTl2VtIwRn8Jk3vFRU1PRVXCfU83rNA

Przygody ciekawskiego George’a, słodkiej afrykańskiej małpki, która ciągle wpada w kłopoty i jego przyjaciół. Przystępny język i wolna akcja.

https://www.youtube.com/channel/UCUq6uVJC1iyTaFEOu-CyHhg/playlists – niemiecki

6. Bali

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=_Bzux9zEfLM&list=PLgOQffZp-Rt4jQMTV90F0–tBCKQxfDg0

Bali to wesoły mały piesek, który wraz z rodziną i przyjaciółmi przeżywa różne przygody. Serial oparty jest na francuskich książkach, którymi autorami są Magdalena Richard and Laurent Richard. Przystępny język i wolna akcja.

https://www.youtube.com/user/spielemitbali/playlists – niemiecki

7. MAGISCHER SPORT

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=jTdHas_goAo&t=17s

Magiczny sport to kreskówka opowiadająca historię o grze w piłkę nożną, ale nie tylko. Bohaterami są zwierzątka, które napotykają na swej drodze różne problemy, ale dzięki sile grupy udaje im się pokonać każdą przeszkodę. Bajka chyba bardziej dla chłopców. Przystępny język.

https://www.youtube.com/watch?v=jTdHas_goAo&t=17s – niemiecki

https://www.youtube.com/watch?v=C42gi7CkoiU&list=PL7ARWTDawPlNJCjH5FrPeskP8NVJ3qReG – niemiecki

8. LazyTown

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=vIel4I5i1DM&list=PLZsu_HTHOPSI9mvJVSQkoCRQxdVUtY83Q&index=2

LazyTown to program telewizyjny o promowaniu zdrowego stylu życia dla dzieci. Bardziej zaawansowane słownictwo.

https://www.youtube.com/channel/UCRvFYiy4–kfglOkLmvQZww/playlists – niemiecki

9. Bob the Builder

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=L-VmZwnXh-0&list=PLp5-fNEA0RnKKAr3IOnPKT-223Yk04b0O

Bob Budowniczy i jego przyjaciel są w stanie zbudować wszystko! Bardziej zaawansowane słownictwo. W bajce występują pojazdy.

https://www.youtube.com/channel/UC1gSKVovUYLmXoDnsTY039Q/playlists – niemiecki

10. Fireman Sam

Źródło Print Screen: https://www.youtube.com/watch?v=ZyeLxvpea3c&list=PLKc58WPaczjYtQ3R5bkamV5InjWLZjMLu&index=2

Dzielny strażak Sam i jego pomocnicy rozwiążą każdy problem. Brytyjski serial animowany. Bardziej rozwinięte słownictwo i wartka akcja. W bajce występują pojazdy.

https://www.youtube.com/channel/UC2JTZJAtJtckj2v0ETYsDHg/playlists – niemiecki

Nasza córka najchętniej ogląda w wersji niemieckie i tu chyba nie będzie zaskoczenia: Peppę Pig. Zdarza się jej również oglądać Ben and Holly’s Little Kingdom.

Co dalej u nas z tym niemieckim?

Wszystko, co związane jest z językiem niemieckim, dozuję córce niestety w ilościach dużo mniejszych, niż bym chciała. Może to się będzie z czasem zmieniać, czego sobie szczerzę życzę. Na chwilę obecną powodów ograniczonej ilości języka niemieckiego w naszym domu jest kilka. Przede wszystkim mój poziom języka nie pozwala na swobodne konstruowanie zdań. Robię to wolno i często się zastanawiam. Brakuje mi swobody i płynności. Druga sprawa, tak jak już pisałam, niemiecki nie należy do naturalnego środowiska mojej córki, w przeciwieństwie do angielskiego, polskiego i włoskiego. Córka, tak jak i ja nie ma zasobu słownictwa pozwalającego na wyrażenie tego, co chce i myśli. Zdecydowanie jest jej wygodniej użyć sprawdzonych już narzędzi do komunikacji. I ja to doskonale rozumiem. Na razie zauważyłam, że używa niemieckiego jako swojej ostatecznej broni, aby zwrócić na siebie moją uwagę. Najpierw próbuje zagadywać mnie po włosku, a jak to nie pomaga, to w ruch idą niemieckie słówka. Staramy się każdego dnia jak najwięcej rozmawiać, czytać książek czy bawić się w językach obcych, ale niemiecki jest na końcu listy i czasem na niego brakuje nam zwyczajnie czasu.

Na dzień dzisiejszy, córka rozumie i prawidłowo reaguje na bardzo proste zdania w języku niemieckim związane np. z jedzeniem, piciem czy myciem. Rozumie sporą ilość podstawowych słówek, ale rzadko sama je używa. Potrafi wskazać prawidłowo niektóre przedmioty, gdy słyszy ich niemiecką nazwę. Czasem zdarza się, że jakieś nowe słówko wypowiedziane przeze mnie raz, zapamiętuje w lot i później sama powtarza.

Myślę, że powolutku będę wprowadzać jakieś inne rozwiązania umożliwiające zarówno jej, jak i mi poszerzanie naszej wiedzy w zakresie języka niemieckiego. Przymierzam się do słuchania z córką Peppy w wersji niemieckiej. Sprawdziło się to doskonale w przypadku języka angielskiego i włoskiego. Słuchając bajek, możemy też jednocześnie robić inne rzeczy, a dodatkowo słuchać będzie z nami młodszy brat Lenki. Czyli same korzyści. Będziemy w trójkę osłuchiwać się z językiem niemieckim.

A jak to jest z moim akcentem?

Pojawia się też, przy okazji wpisu o przyswajaniu języka niemieckiego w naszym domu kwestia mojego akcentu. Przyznam się, że kompletnie nie przejmuję się nim w przypadku języka niemieckiego, tak samo, jak i w przypadku pozostałych języków. Wychodzę z założenia, że najważniejsza jest komunikacja, a nie piękny akcent. Córka prawidłową wymowę może zaczerpnąć z audiobooków lub bajek. W jej przypadku najlepiej widać to na przykładzie języka angielskiego. Jej akcent jest o niebo lepszy niż mój czy mojego męża. Wniosek jest prosty: my nie mieliśmy wpływu na jej akcent, ale już na swobodę komunikacji czy rozwój słownictwa i owszem. Ładny akcent może podłapać, ale najważniejsze jest to, żeby chciała i nie bała się mówić. Udało się to z angielskim i włoskim. Może kiedyś uda się z niemieckim.

W przypadku każdego języka nic nigdy nie robimy na siłę. Oczywiście, tak jak pisałam wcześnie, chciałabym, żeby niemieckiego było u nas więcej, ale przede wszystkim stawiamy na dobrą zabawę. Jeśli córka w danym momencie nie ma ochoty na konwersację, czytanie książki lub jakąkolwiek inną formę zabawy w danym języku, to zmieniamy go na inny. Nie wyznaczamy sobie czasu dla danego języka. Panuje całkowita swoboda. Jedyną osobą, która nie ma jeszcze możliwości decydowania o języku, w jakim prowadzona jest w naszym domu konwersacja lub zabawa, jest nasz roczny synek. Może pokuszę się za jakiś czas o osobny wpis na jego temat.

Jeśli szukacie ciekawych informacji związanych z przyswajaniem języka niemieckiego, to proponuję zaglądać na bloga języki dzieciom, prowadzonego przez Annę Maternowską-Frasunkiewicz.

Jeśli mój wpis Cię zainteresował, zostaw proszę komentarz, polub i udostępnij. Zapraszam również do polubienie mojej strony na Facebooku, profilu na Instagramie i kanału na YouTube.